Безмолвная весна рэйчел карсон. Безмолвная весна «Безмолвная весна» против рака

Рейчел Карсон. Фото с сайта kqed.org

Сегодня Рейчел Карсон назвали бы экологом, но дело в том, что именно благодаря ей экология и возникла. Еще 70 лет назад ученые относились к природе скорее как к противнику, которого нужно обезоружить и покорить – с помощью химикатов или энергии атома. Мысль о том, что человек может повредить планете, никому не приходила в голову. Рейчел Карсон первой поселила эту мысль в обществе. Для этого ей пришлось стать знаменитой: ее книга «Море вокруг нас» (1951) стала бестселлером, по ней сняли оскароносный фильм. Следующая книга «Безмолвная весна» (1962, на русском языке ее издали в 1965 году) – заставила США и другие страны ограничить использование самого популярного пестицида DDT — несмотря на его высокую эффективность.

Путь в науке и безденежье

Маленькая Рейчел Карсон. Фото с сайта nytimes.com

Рейчел Карсон родилась на ферме в Пенсильвании в 1907 году — третьим, поздним и любимым ребенком у сельской учительницы. Мария Карсон сама мечтала получить высшее образование, поэтому приветствовала успехи дочери в учебе и даже продала семейный фарфор, чтобы обеспечить ее переезд в Питтсбург и поступление в колледж. Рейчел с детства хотела стать писательницей и публиковалась в местных журналах. Окончив школу лучшей ученицей своего класса, она без раздумий выбрала отделение английского языка и литературы.

Однако в процессе учебы девушка увлеклась биологией: мама с детства учила ее распознавать голоса птиц и виды растений, поскольку поддерживала популярную тогда идею, что ребенка нужно обучать не в классе, а на природе. В 1932 году Рейчел Карсон защитила магистерскую диссертацию о рыбах. Следующей намечалась докторская, но карьеру ученой прервала Великая депрессия: пришлось бросить университет и пойти работать.

Счастливый случай быть ближе к науке представился скоро: Рейчел позвали делать радиопередачу о достижениях Бюро рыболовства США. При первой же возможности она получила штатную должность в Бюро – младшего научного сотрудника. В ее обязанности входил анализ данных полевых исследований рыб. За всю историю существования Бюро всего две женщины, включая Рейчел Карсон, получили должность в этой государственной организации.

Хорошая работа оказалась весьма кстати: за несколько лет подряд умерли отец и старшая сестра Рейчел. Она стала единственным кормильцем для пожилой матери и двух племянниц — одна из которых, к тому же, забеременела вне брака.

«Чудесные» пестициды

Рейчел Карсон. 1951. Фото с сайта nytimes.com

В 1939 году биологи США обнаружили, что вещество под названием DDT, которое синтезировали еще в XIX веке, вызывает у насекомых конвульсии, паралич и смерть. Фермеры боролись с вредоносными насекомыми всегда – но в основном их травили ядами, которые могли убить и человека. DDT оказался первым пестицидом, безвредным для человека – по крайней мере на первый взгляд. Во время Второй мировой войны DDT спас сотни тысяч людей от эпидемий тифа и малярии. В Неаполе порошок распыляли прямо на горожан, чтобы уничтожить вшей, которые переносили брюшной тиф. Все восхищались мощью нового открытия.

Однако Рейчел Карсон считала, что к волшебному средству от насекомых нужно присмотреться внимательнее – у нее на руках были данные, что в районах, где распыляли DDT, резко уменьшились популяции животных, гибли рыбы и птицы. Она написала статью об этом и отправила в журнал Ридерс Дайджест. Но редакторов больше волновало окончание войны и победы ученых, а не их ошибки. В конце концов, человек овладел силой атома, прогнал вредителей с полей, а война – закончилась. Время радоваться, а не портить настроение мертвыми рыбами. Издание отклонило статью.

Мечта писать

Фото с сайта theguardian.com

Это была не первая писательская неудача Рейчел Карсон. В 1941 году вышла ее дебютная книга «Под морским ветром» – о странных свободных подводных существах. Критики восхищались, но продажи оказались низкие: спустя две недели после выхода книги японцы напали на Перл-Харбор, и внимание общества переключилось на войну. Три года работы по ночам и выходным, надежда оставить надоевшее Бюро, чтобы стать писательницей, – все напрасно.

После войны доходы производителей DDT стали расти: наладилась розничная продажа порошка. Казалось, во всей Америке только Рейчел Карсон понимала, что природа не только опасна, но и уязвима. Однако тратить еще одну попытку на заведомо провальный план тридцативосьмилетняя писательница не хотела. К тому же ее опять манил океан – к этому времени тщательно исследованный разными учеными, в том числе и в военных целях. Соединить все знания в одну, понятным языком написанную книгу, и открыть тайны моря людям – вот что задумала Рейчел Карсон. Ее штудии часто продолжались до рассвета, а утром она шла на работу.

«Море вокруг нас» и первый успех

Рейчел Карсон с коллегой. Калифорнийский залив. 1955. Фото с сайта slate.com

Со второй книгой Рейчел поступила мудро – она наняла литературного агента. Отрывок из книги «Море вокруг нас» принял к публикации «Нью Йоркер», и это окрылило Рейчел: для писателей, как сейчас, так и тогда – «Нью Йоркер» означает пропуск в мир большой литературы, публикация в нем гарантирует успех будущей книге. Так и случилось: “Море вокруг нас” моментально стала бестселлером и продержалась в топе продаж несколько месяцев.

Рейчел боялась, что политические события тех месяцев – а все происходило в разгар холодной войны в 1951 году – опять помешают успеху книги. Но напротив: рассказы о морских чудесах отвлекли читателей от тревоги по поводу возможной атомной войны. Вечная мудрость морской стихии и факты о течениях, штормах и подводной жизни, казавшейся почти инопланетной, оказались весьма кстати.

К тому же книга оказалась блестящей: она тут же получила национальную премию за лучший нон-фикшн, разошлась тиражом в 250 тысяч экземпляров и вызвала бурный отклик у читателей. Уже в следующем году по ней сняли документальный фильм, который получил «Оскар» в номинации «лучший документальный фильм»! Рейчел, правда, сочла фильм не очень качественным. Успех догнал и первую книгу Карсон – «Под морским ветром» переиздали и она скоро оказалась на второй строчке хитов продаж – невиданная победа для авторов науч-поп-литературы.

Новая книга

Рейчел Карсон за своим рабочим столом. Фото с сайта theguardian.com

Благодаря успеху, Рейчел Карсон, наконец, уволилась из своего рыбного Бюро, купила участок на берегу моря в штате Мэн и построила там дом – чтобы наблюдать за океаном и писать. Когда ей пришло приветственное письмо от соседей – Дороти и Стенли Фриманов – Рейчел откликнулась на него. Так в ее жизни появилась лучшая подруга. Дороти отличалась искренним интересом к людям.

В 1954 году Рейчел определилась с выбором темы для новой большой книги – в эпоху ядерных испытаний она хотела сообщить миру о том, как велик может быть вред, наносимый человеком природе. Почти все, что она писала, касалось этой темы. Однако работа не продвигалась. И снова плохие новости от семьи: племянница Марджери умерла от пневмонии, оставив на попечение Рейчел своего четырехлетнего сына. Рейчел казалось, что теперь у нее никогда не будет времени на книгу.

Родственники требовали к себе внимания, вместе с тем Рейчел чувствовала себя одиноко без привычного окружения офисных коллег. Над третьей книгой Рейчел работала тяжелее, чем над первыми двумя. Она писала подруге, что ей было бы легче начинать каждую главу словами «Дорогая Дороти!» – так важен был ее искренний интерес.

В саду больше не слышно птиц

Подруга Рэйчел Дороти Фриман. Фото с сайта ntu.edu.sg

Тем временем американские ученые задумали уничтожить с помощью DDT всех красных муравьев – затея представлялась полезной для сельского хозяйства и символичной для политики: вездесущие красные муравьи напоминали пропагандистов коммунистических идей – такие же пронырливые и досаждающие. Рейчел была равнодушна к коммунизму, но душой болела за планету. Спустя тринадцать лет она вернулась к теме, когда-то отвергнутой «Ридерс Дайджест» и к тревожным цифрам — о вреде пестицидов для дикой природы.

Подруга Дороти не одобрила выбор темы: писать про смерть, тратить свой талант не на описание великой красоты и жизни, а на борьбу с системой, казалось ей растратой таланта. Однако Рейчел защищала то, что для нее было важно, и хотела сказать о том, о чем не могла молчать: о нападении человека на саму жизнь.

Проанализировав разнородные факты и исследования, Карсон пришла к однозначным выводам: вещество DDT имеет свойство накапливаться в организмах живых существ, которые потребляют его по пищевой цепи, и плохо влияет на здоровье их потомства. Но самое тревожное: у некоторых особей насекомых развивается резистентность к DDT. А это означает, что ученые будут вынуждены выпускать еще более мощные химикаты и превратят отношения человека с живой природой в холодную войну – с гонкой вооружений и наращиванием мощностей.

«Безмолвная весна» против рака

Выступление в Сенате. 1963. Фото с сайта nytimes.com

В разгар работы над книгой в доме Рейчел Карсон умерла ее мать, 89-летняя Мария Карсон. А Рейчел начала болеть: у нее обнаружилась язва и новообразования. Незадолго до этого Рейчел перенесла мастэктомию, но врач заверил, что дальнейшего лечения не требуется, не сказав пациентке, что опухоль злокачественная. В то время обсуждать онкологический диагноз и прогнозы было принято только с мужем пациентки. Но у Рейчел не было мужа. Теперь ей приходилось заканчивать книгу, борясь с метастазами и проходя через облучение и химиотерапию.

А в 1959 году появились данные о том, что DDT может вызывать рак. Люди перестали покупать клюкву к дню Благодарения, чтобы сделать соус к индейке – так как боялись пестицидов. Политики ели клюкву на камеру, чтобы доказать, что она безвредна.

«Безмолвная весна» вышла в 1962 году. Название отражало основной посыл книги, в которой Рейчел рисовала последствия войны человека с природой: представьте, что утром вы выходите в сад и не слышите пения птиц. «Безмолвная Весна» оказалась более чем резонансной. Посыпались сотни писем от читателей, которые возмущались, что от них скрыли потенциальную опасность DDT. Телевидение готовило большую программу за и против пестицидов. Для интервью Рейчел, боровшаяся с раком, который охватил всю правую половину ее тела, купила парик Элизабет Арден.

Во всех выступлениях писательница держалась достойно и спокойно: чтобы зрители видели, что имеют дело не с сумасшедшей коммунисткой, какой ее хотели выставить противники, а серьезной ученой. Рейчел стала настоящей героиней: ее имя мелькало в популярных изданиях, а девочки мечтали стать похожей на нее. На пресс-конференции с президентом Джоном Кеннеди журналист спросил, что тот думает о вреде пестицидов и последует ли реакция властей? Кеннеди упомянул Рейчел Карсон и пообещал провести расследование. Федеральные эксперты признали: все, что написала Карсон в своей книге – правда.

Рейчел Карсон умерла в 1964 году. Под влиянием ее книг в шестидесятые годы распространились движения и организации за охрану окружающей среды. Ее неопубликованное при жизни эссе «Способность удивляться» вышло в следующем году: в нем она убеждала родителей давать своим детям возможность подольше быть на природе, чтобы получать удовольствие, доступное каждому – «отдаваться воздействию земли, моря, неба и их удивительной жизни».

Хотя это и не входило в намерения Карсон, она оказала на экологическое движение влияние, сравнимое по силе лишь с влиянием прославленного отшельника XIX века Генри Дэвида Торо , написавшего про Уолденский пруд.

«Безмолвная весна» описывает пагубное влияние синтетических пестицидов, особенно ДДТ, на природу. Карсон пишет, что пестициды, оказавшись в биосфере, не только убивают насекомых, но попадают в пищевую цепочку, угрожая популяциям птиц, рыб, а в итоге отравляя детей.
Бóльшая часть собранных Карсон данных была не нова - ученому сообществу уже некоторое время было о них известно. Однако Рэйчел Карсон впервые собрала все показания вместе и предоставила вниманию публики, сопровождая решительными и далеко идущими выводами. Сделав это, Карсон - гражданка и ученый - породила революцию.

Её прозвали Святая Рэйчел, монашенка мира природы (“the nun of nature”) - её имя и теперь упоминается в связи с той или иной проблемой окружающей среды.
Но людям мало что известно о жизни и работе Рэйчел Карсон. Всем кажется, что она со своей книгой «Безмолвная весна» возникла словно из ниоткуда. На самом деле, до этого Карсон уже опубликовала три бестселлера о море и морских обитателях.
Морские просторы оказали колоссальное влияние на Карсон, выросшую в бедности, на участке суши без выхода к морю.

Девочка проводила много времени, исследуя обширную территорию вокруг фермы. С детства Рэйчел любила уединение.

На фото: Маленькая Рэйчел читает своему пёсику по кличке Кэнди

Зарождению любви к природе и к животному миру в немалой степени способствовала мать будущей писательницы-биолога. Благодаря ей девочка с раннего возраста научилась ценить красоту и вникать в тайны природы: «Я не помню, чтобы когда-либо я не интересовалась миром природы».

Пробужденная еще в детстве любознательность и любовь к морским обитателям никогда не исчезали; Рэйчел впитывала любую информацию о биологии моря, которую ей удавалось разыскать.

В июне 1932 года Рэйчел Карсон получила степень магистра в области зоологии. Она намеревалась продолжать научную работу и получить докторскую степень.
Однако в 1934 году молодая ученая вынуждена покинуть университет Хопкинса и искать постоянную работу, - чтобы материально поддерживать своих родных.

Карсон пишет тексты для серии образовательных радиопрограмм под названием «Подводная романтика» (Romance Under the Waters).
Пятьдесят две серии, каждая по семь мину, рассказывали радиослушателям о подводной жизни и были призваны подстегнуть интерес публики к морской биологии и работе «Службы рыбных ресурсов» — задание, с которым не сумели справиться несколько предшественников Карсон на этой должности .
Руководитель Карсон, довольный успехом подготовленных ею радиопрограмм, предложил молодой ученой написать предисловие к брошюре о работе «Службы рыбного хозяйства», а также добился для своей подопечной её первой постоянной должности. Во время экзамена на замещение вакансии, Рэйчел превзошла всех прочих соискателей, и в 1936 году стала лишь второй женщиной с постоянной работой в «Службе рыбного хозяйства» на должности младшего гидробиолога.

Летом 1945-го года Рэйчел Карсон впервые знакомится с материалами о ДДТ, революционно новом пестициде (после бомбежек Хиросимы и Нагасаки восхваляемом как «ядерная бомба для насекомых» ). ДДТ только начали тестировать на безопасность и экологическое воздействие.

Книга «Море вокруг нас» (1951) в одночасье сделала Рэйчел знаменитой. Тихая, скромная - хоть и настойчивая в достижении своей цели, - Карсон была слегка подавлена собственной популярностью .
В течение 86-ти недель книга оставалась в списке бестселлеров New York Times (39 из них возглавляя этот список); в 1952 году получила Нац-премию по литературе в области документалистики (National Book Award for Nonfiction); принесла Карсон две почетные докторские степени, золотую медаль Нью-Йоркского зоологического общества (New York Zoological Society), золотую медаль Географического общества Филадельфии (Geographical Society of Philadelphia), а также другие знаки отличия.

На фото: Биолог Рэйчел Карсон и иллюстратор Боб Хайнс (Bob Hines) из «Службы рыбных ресурсов и дикой природы США» проводят исследования, Флорида, 1952 год

Окружающим Рэйчел запомнилась своей скромностью и застенчивостью. Она была неизменно дружелюбно-вежлива, но сдержанна.
Писательская деятельность была для Рэйчел страстью, любимым занятием. Еще она очень любила свой цветник в Сильвер Спринг, где часто подолгу наблюдала за прилетавшими в сад птицами.

У мисс Карсон было две любимые птицы: одна из семейства дроздовых, бурый короткоклювый дрозд (Catharus fuscescens, на фото вверху).
Другая - птица-крачка, похожая на чайку, в черной «шапочке» и с раздвоенным, словно у ласточки, хвостом.

К 1952 году Рэйчел жила в Мэриленде со своей матерью, Марией Карсон. Рядом жила племянница Рэйчел, Марджори (страдавшая артритом и диабетом), и её маленький сын Роджер. Тут же жил старший брат Рэйчел, Роберт, и её вторая племянница, Вирджиния. Рэйчел оказывала всем им финансовую и эмоциональную поддержку.

* * *
К 1957 году Карсон внимательно отслеживает и анализирует федеративные планы о масштабном распылении пестицидов; Департамент сельского хозяйства США (USDA) планирует истребление огненных муравьев и прочие подобные проекты.

В оставшиеся годы жизни сферу профессиональных интересов Рэйчел Карсон составляли опасности бесконтрольного использования пестицидов .

В январе 1958 года произошел эпизод, подтолкнувший Карсон к дальнейшим действиям. Её подруга Ольга Оуэнс Хакинс (Olga Owens Huckins) направила письмо в издание Boston Herald . Дом Ольги и её частный птичий заповедник в Паудер Поинт, Даксбери, Массачусетс (Powder Point in Duxbury, Mass) попали в радиус распыления ДДТ с воздуха; были истреблены безобидные насекомые и птицы. Рэйчел потрясена: «Чем больше я узнаю о действии пестицидов, тем больше это шокирует. Я поняла, что это - готовый материал для книги. Мне открылось, что всё самое знáчимое для меня как для натуралиста, оказалось под угрозой, и что для меня не может быть дела более важного ».

По мере продвижения ее изысканий, Рэйчел Карсон обрела поддержку большого сообщества ученых, документировавших физиологические и экологические воздействия пестицидов. Кроме того, она воспользовалась своими личными связями со многими правительственными учеными, снабжавшими ее конфиденциальной информацией.
К 1960 году у Рэйчел Карсон набралось более чем достаточно научных материалов, писалось ей легко. Кроме исчерпывающих изысканий в научной литературе, Карсон ознакомилась с сотнями отдельных случаев воздействия пестицидов, и возникших в результате человеческих заболеваний и экологического ущерба.

Главный аргумент мисс Карсон - пестициды оказывают пагубное воздействие на окружающую среду . Их правильнее называть биоцидами , пишет она, поскольку их воздействие редко ограничивается «целевыми» вредителями, против которых они направлены .
Позицию мисс Карсон, изложенную в книге, можно подытожить следующим образом:

. «Химикаты - это зловещие и мало признанные (little-recognized) партнеры радиации в процессе изменения самóй природы мира - самóй природы жизни.

Спреи, порошки и аэрозоли сейчас применяются почти повсеместно - на фермах, в садах, в лесных и домашних хозяйствах. Неизбирательные (неселективные) химикаты, обладающие способностью убить каждое насекомое, и полезное, и вредное, заглушить птичье пенье и всплески рыбы в ручьях - покрыть листву смертоносной пленкой и задержаться в почве - всё перечисленное вместе, хотя целью могут быть лишь несколько сорняков или насекомых.

Неужели кто-то думает, будто можно покрыть таким слоем ядов поверхность земли, не делая её непригодной для любых форм жизни? Их надо называть не “инсектицидами”, а “биоцидами ”, уничтожителями всего живого.

Мы должны контролировать популяции насекомых. Я не противопоставляю природу и вредных насекомых. Я сторонница щадящего, избирательного и разумного использования химических веществ . А протестую я против неизбирательного, тотального распыления».

* * *
В течение недель, предшествовавших публикации 27 сентября 1962 года , началась мощная оппозиция книге со стороны представителей химической промышленности. Их реакция на «Безмолвную весну» оказалась даже более яростной, чем кто-либо предполагал.

Среди первых критиков оказались корпорации DuPont (основной производитель ДДТ и 2,4-D) и Velsicol Chemical Company (эксклюзивный производитель хлордана и гептахлора). DuPont собирал информацию об освещении книги в прессе и оценивал её влияние на общественное мнение. Velsicol грозил судебными исками издателям «Безмолвной весны».

Химические компании и смежные организации выпустили множество брошюр и статей, пропагандирующих и защищающих использование пестицидов. Но, несмотря на это, публикация книги, а также глав из неё продолжалась в соответствии с планами издателей.

Академическими кругами сделанные в книге научные утверждения полностью поддерживались.
Вскоре на сторону Рэйчел Карсон переместилось и общественное мнение.
Кампания, проводимая представителями химической промышленности, неожиданно дала обратные результаты . Благодаря полемике вокруг книги значительно возросла информированность общественности о потенциальных опасностях, связанных с пестицидами. Вырос также тираж распроданных экземпляров «Безмолвной весны».

Большую помощь в укреплении её позиции оказало выступление Карсон на телевидении . Это был часовой специальный выпуск программы CBS Reports (Columbia Broadcasting System"s television series "C.B.S. Reports") под названием «Безмолвная весна Рэйчел Карсон » (транслировался 3 апреля 1963 года). Спокойная речь, тщательно подбираемые Рэйчел слова развеяли слухи о том, что она злая ведьма или фанатичка.

Среди прочего, в своем телевыступлении мисс Карсон отметила:

«Именно общественность просят принять на себя риски, выявленные контролерами численности насекомых. Люди должны решать , хотят ли они следовать таким путем. И сделать это они могут, лишь располагая всеми фактами.

Мы до сих пор используем термин “завоевания” . Мы все еще не доросли до того, чтобы считать себя лишь крошечной частью огромной и невероятной вселенной. Отношение человека к природе сегодня жизненно важно просто потому, что теперь мы обрели роковую власть менять и уничтожать природу .
Но человек — это часть природы, и его война против природы неизбежно обрачивается войной против самого себя . Дожди сделались орудием для очищения атмосферы от смертельных продуктов ядерных взрывов. Вода, вероятно, наиболее ценный наш природный ресурс, теперь используется с немыслимым безрассудством.

Я искренне верю, что именно наше поколение должно примириться с природой. Думаю, нам брошен вызов, с каким человечество ранее не сталкивалось. Мы обязаны доказать свою зрелость, умение и власть - не над природой, но над самими собой ».

У Рэйчел Карсон были также и высокопоставленные защитники, например, президент Джон Кеннеди, создавший президентский комитет по расследованию влияния пестицидов.
...4 июня 1963 года , менее чем через год после выхода в свет книги «Безмолвная весна», Рэйчел Карсон давала свидетельские показания перед подкомитетом Сената по вопросам использования пестицидов.
Ей было 56 лет, и она умирала от рака груди, о чем почти никому не говорила. К этому времени она уже пережила операцию по удалению грудной железы (мастэктомию). Её тазовые кости были изъедены переломами настолько, что Рэйчел едва сумела подойти к своему месту за деревянным столом перед комиссией конгресса. На ней был скрывавший облысение коричневый парик.

Сенатор Эрнест Грунинг (Ernest Gruening), демократ из Аляски, сказал тогда Рэйчел: «Время от времени в истории человечества появляется книга, которая существенно меняет ход истории».

«Наши необдуманные и разрушительные действия влияют на бесконечные жизненные циклы земли, и со временем возвратятся, неся опасность нам с вами », — отметила Рэйчел в своем выступлении перед сенатским подкомитетом. Мы и теперь видим последствия бездумного человеческого вмешательства глазами Карсон: она популяризировала современную экологию .

Завершая рукопись «Безмолвной весны» Рэйчел писала своей подруге Дороти Фримен : «Теперь я могу быть уверена, что сумела хоть немного помочь

Чем более чётко мы сфокусируем свое внимание на чудесах и реалиях мироздания, тем меньше будет наша склонность к разрушениям.

- Рэйчел Карсон -

Будь то ученые или дилетанты, — те, кто обитает среди красот и загадок земли, никогда не бывают одинокими или уставшими от жизни.

- Рэйчел Карсон -

Отрывки;

Особенно экологические проблемы, которые, по ее мнению, были вызваны синтетических пестицидов. Результатом ее исследований был Безмолвная весна , принесшая экологические проблемы в американской общественности. Книга была встречена с жесткой оппозицией химических компаниями, но из - за общественное мнение, это привело к многочисленным изменениям. Это стимулировало разворот в национальной политике пестицида Соединенных Штатов, привел к общенациональному запрету ДДТ для использования в сельском хозяйстве , и помог вдохновить экологическое движение , которое привело к созданию Агентства по охране окружающей среды США .

В 1996 году, продолжением книги, Beyond Безмолвная весна , написана в соавторстве HF ван Эмден и Дэвид Пиколл , был опубликован. В 2006 году Безмолвная весна была названа одной из 25 крупнейших в научных книг всех времен редакторами Discover журнала .

Исследования и письма

В середине 1940-х годов, Carson забеспокоились об использовании синтетических пестицидов, многие из которых были разработаны с помощью военного финансирования науки после Второй мировой войны . Департамент Соединенных Штатов 1957 сельской хозяйство пожарной муравой программы ликвидации, в котором участвовала воздушное распыление ДДТ и другие пестициды в смеси с мазутом и включал распыление частной земли, побудил Carson посвятить свои исследования, и ее следующую книгу, пестициды и экологические яды, Землевладельцы в Лонг - Айленд подал иск, чтобы иметь напыление остановился, и многие в пострадавших регионах внимательно следили за дело. Хотя иск был потерян, Верховный суд предоставил Петиционерам право получать предписания в отношении потенциального экологического ущерба в будущем, заложить основу для последующих природоохранных мероприятий.

Толчком для Безмолвная весна была письмо, написанное в январе 1958 года друг Карсона, Ольга Owens Huckins, в The Boston Herald , описывая смерть птиц вокруг своего имущества в результате воздушного распыления ДДТ, чтобы убить москитов, копия которого Huckins Sent в Карсон. Карсон позже написал, что это письмо побудило ее к изучению экологических проблем, связанных с химическими пестицидами.

К 1960 году Карсон имел достаточно исследовательский материал и письмо быстро прогрессирует. Она расследовала сотни отдельных случаев воздействия пестицидов и в результате человеческой болезни и экологический ущерб. В январе 1960 года она страдала от болезни, которая удерживала ее прикована к постели в течение нескольких недель, задерживая книги. Когда она приближается к полному выздоровлению в марте, она обнаружила, кисты в ее левой груди, требуя мастэктомию . К декабрю того же года, Карсон обнаружил, что у нее рак молочной железы, который метастазами . Ее исследование также было отложено по пересмотру работе новой редакции моря вокруг нас , и совместным фоторепортажа с Хартманн . Большинство исследований и письма было сделано осенью 1960 года для обсуждения недавних исследований, за исключением биологического контроля и исследование некоторых новых пестицидов. Однако дальнейшие проблемы со здоровьем затягивали окончательные поправки в 1961 году и в начале 1962 года.

Его название было вдохновлено стихотворение Джона Китса , « La Belle Dame Sans Merci », в котором содержатся строки «Мочежинки является wither"d от озера, И птицы не поют.» «Безмолвная весна» была первоначально предложена в качестве названия для главы о птицах. В августе 1961 года, Карсон согласился на предложение ее литературный агент Мари Rodell: Безмолвная весна будет метафорическим названием для всей книга, предлагая мрачное будущее для всего природного мира, а не буквальных названий главы об отсутствии пения птиц. С одобрения Карсона, редактор Пол Брукс Houghton Mifflin организовал для иллюстраций Луи и Лоис Дарлинга, который также спроектировал крышку. Окончательная письменность была первая главой, «Басня для будущего», которая была призвана обеспечить плавное введение в серьезную тему. К середине 1962 года, Брукс и Карсон в основном закончили редактирование и планируют продвигать книгу, посылая рукопись, чтобы выбрать человек для окончательных предложений. В Сайлент Спринг , Carson полагались на доказательства из двух государственных органических фермеров в Нью - Йорке, Марджори Спока и Мэри Ричардс, и что из биодинамическая сельского хозяйства адвокат Ehrenfried Пфайфер в разработке ее дело против DDT.

Главная тема Безмолвной весны является мощными, и часто отрицательным эффект у людей есть на естественном мире. Главный аргумент Карсона является то, что пестициды оказывают вредное воздействие на окружающую среду; она говорит, что это более правильно называть « биоциды » , потому что их эффекты редко ограничивается целевыми вредителями. DDT является ярким примером, но другие синтетические пестициды, многие из которых подвержены биоаккумуляции -Есть тщательно. Carson обвиняет химическую промышленность намеренно распространять дезинформацию и государственных чиновников принимать претензии промышленности некритично. Большая часть книги посвящена эффектам пестицидов на природные экосистемы, но четыре главы подробно случаи человеческого отравления пестицидами , рака и других болезней, приписывали к пестицидам. О ДДТ и рак, Карсон говорит только:

В ходе лабораторных испытаний по предметам животных, ДДТ произвел подозрительные опухоли печени. Ученые за продуктами и лекарствами, которые сообщили об обнаружении этих опухолей были неопределенными, как классифицировать их, но чувствовал, что некоторые «оправдание считая их низкосортных печени клеточных карцином.» Д - р Hueper [автор труда Опухоли и смежных заболеваний ] теперь дает ДДТ определенный рейтинг «химическим канцерогеном.»

Carson прогнозирует увеличились последствия в будущем, особенно с учетом целевых вредителей может развиться устойчивость к пестицидам и ослабленные экосистемы становятся жертвами непредвиденного инвазивных видов. Книга завершается призывом к биотическому подходу к вредителям в качестве альтернативы химических пестицидов.

Карсон никогда не призывали прямой запрет на ДДТ. Она сказала, что в Сайлент Спринг , что даже если ДДТ и других инсектицидов не было никаких экологических побочных эффектов, их неизбирательного чрезмерное контрпродуктивно, поскольку это создало бы устойчивость насекомых к пестицидам, что делает их бесполезными в ликвидации популяций насекомых - мишени:

Ни один ответственный человек не утверждает, что болезнь насекомых переносимых следует игнорировать. Вопрос, который сейчас срочно представил себя, является ли он или мудрым или ответственным атаковать эту проблему с помощью методов, которые быстро делает его хуже. Мир наслышан триумфальная войны против болезни через контроль насекомых-переносчик инфекции, но он услышал немногое другой стороны истории-поражений, короткоживущих триумфы, что теперь решительно поддерживает мнение тревожного, что чем враг насекомое было сделано на самом деле сильнее наших усилий. Что еще хуже, мы уничтожили сами наши средства борьбы.

Карсон также отметил, что «программа малярии находятся под угрозой сопротивления среди комаров», и процитировала советы директора Службы защиты растений Голландии: «Практические советы должны быть„Spray настолько мало, насколько это возможно“, а не«Брызги до предела ваша способность». Давление на популяции вредителя всегда должно быть небольшими, насколько это возможно«.

Продвижение и прием

Карсон и другие, связанные с публикацией Безмолвная весна ожидается ожесточенную критику и были обеспокоены возможностью судебного преследования за клевету . Carson проходил лучевую терапию для ее рака и ожидалось, мало энергии, чтобы защитить свою работу и отвечать на критиков. В ходе подготовки к ожидаемым атакам, Карсон и ее агент пытались собрать видные сторонник до выхода книги.

Большинство научных глав книги были рассмотрены учеными, обладающими соответствующим опытом, среди которых Карсон нашел сильную поддержку. Карсон принял участие в Белом доме конференции по сохранению в мае 1962 года; Houghton Mifflin распределены доказательства копии Безмолвная весна для многих делегатов и способствовало предстоящее сериализации в The New Yorker . Карсон также послал оттиск в Верховный суд Ассоциированный юстиции Уильям О. Дуглас , давний экологического адвоката, который выступал против отказа суда от Лонг - Айленда пестицида распыляя случае и представила Карсон с некоторыми из материала, включенных в ее главе, посвященной гербициды.

Хотя Безмолвная весна была генерироваться довольно высокий уровень интереса на основе предвыборной публикации, это стало более интенсивным с его сериализации, которая началась в 16 июня 1962, выпуск. Это привело книгу до сведения химической промышленности и его лоббистов, а также американскую общественность. Примерно в то же время, стало известно, что Карсон Безмолвная весна была выбрана в качестве книги-оф-месяц за октябрь; она сказала, это будет «носить его на фермы и хутора по всей этой стране, которые не знают, что книжный магазин выглядит как-гораздо меньше, The New Yorker ». Другая реклама включена положительная статья в The New York Times и выдержках из сериализованных версий были опубликована в Одюбоне Magazine . Был еще один раунд рекламы в июле и августе, как отреагировали химические компании. История о рождении дефектов, вызывающих наркотиков талидомида сломала незадолго до публикации книги, пригласив сравнения между Карсон и Фрэнсис Олдхэм Келси , в пищевых продуктов и медикаментов рецензента, который заблокированного продажу препарата в Соединенных Штатах.

В течение нескольких недель до 27 сентября 1962 года, публикации, была сильная оппозиция Безмолвная весна в химической промышленности. DuPont , главный производитель ДДТ и 2,4-Д , и Velsicol Chemical Company , единственный производитель хлордана и гептахлора , были одними из первых, чтобы ответить. DuPont составил обширный отчет о прессе книги и оценить влияние на общественное мнение. Velsicol угрожает судебным иском против Houghton Mifflin и The New Yorker и Одюбоне Magazine , если их запланированные Сайлент Спринг особенности не были отменены. Представители промышленности Химические и лоббисты подали целый ряд неспецифических жалоб, некоторые анонимно. Химические компании и связанные с ними организации производства брошюр и статей поощрения и защиты от использования пестицидов. Тем не менее, Карсон и адвокаты издателей были уверены в процессе проверки, Безмолвная весна претерпела. Публикации журнала и книги протекали, как и планировалось, как и большая книга-оф-месяц печати, который включал брошюру Уильям О. Дуглас, одобряющий книгу.

Переводы

Книга была переведена на немецкий язык (под названием: Der Stumme Frühling ), с первым немецким изданием появляющегося в 1963 году, а затем рядом последующих изданий.

Она была переведена на французский язык (как silencieux Printemps ), с первым французским изданием также появляться в 1963 году.

В 1964 году книга была переведена на голландский язык (как «Доде Lente»), в соответствии с Worldcat.org второе издание было опубликовано в 1962 году.

Итальянское Название книги является Primavera silenziosa . и испанское название Primavera silenciosa .

В Финляндии самый большой подписной газета Helsingin Sanomat (Хельсинки раз / Новости), опубликованные части книги в серии статей 8 частей в 1962 году В том же году она была опубликована издательской компании Тамми, с названием «Äänetön kevät.»

Влияние

Массовость энвайронментализм и EPA

Работа Карсона оказала мощное влияние на экологическое движение. Безмолвная весна стала сплочение точкой для нового общественного движения в 1960 - е годы. По словам инженера - эколога и Carson ученый Г. Патрисия Хайнс, « Безмолвная весна изменила баланс сил в мире. Ни один, так как будет иметь возможность продавать загрязнения в качестве необходимого нижней прогресса так легко и некритично.» Работа Карсона и деятельность его вдохновило частично ответственны за глубинную экологию движения и силы низового экологического движения с 1960 года. Он также оказал влияние на рост экофеминизма и на многих феминистских ученых. Самое прямое наследие Карсона в экологическом движении была кампания, чтобы запретить использование ДДТ в Соединенных Штатах, и связанные с ними усилия по запрещению или ограничению его использования по всему миру. Формирование 1967 Фонд защиты окружающей среды был первым важным этапом в кампании против ДДТ. Организация принесла иски против правительства «установить право граждан на чистую окружающую среду», а аргументы против ДДТ в значительной степени отражали Карсон. К 1972 году Фонд защиты окружающей среды и другие группы активистов удались в обеспечении поэтапного отказа от использования ДДТ в Соединенных Штатах, за исключением чрезвычайных случаев.

В 2000 - х годах, критика запретов ДДТ, что ее работа подтолкнула усилилась. В 2009 году в значительной степени корпоративный финансируемая либертарианский

Плодородие почв - не единственная головная боль крестьянина. Массу неприятностей ему доставляют и вредители. За тысячелетия земледельцы чего только ни перепробовали, чтобы их побороть. Китайцы задействовали муравьев против тли, в Древнем Риме в борьбе с bestiolae применяли серу. Подобные методы давали определенный результат, но в конечном итоге вредители неизменно брали верх. Точнее, так было до тех пор, пока накануне Второй мировой войны не появился химикат, способный устроить насекомым настоящий Армагеддон: дихлорди-фенилтрихлорметилметан, он же ДЦТ. Это вещество было синтезировано еще в 1873 году, однако о его потрясающей эффективности в качестве пестицида стало известно только в 1939-м, когда швейцарскому ученому Паулю Герману Мюллеру пришла в голову мысль применить ДЦТ для борьбы с насекомыми - разносчиками инфекционных заболеваний, в частности малярии; за эту работу он получил Нобелевскую премию в области физиологии и медицины. Во время войны ДЦТ использовался союзниками для уничтожения комаров и вшей. Лишь позднее люди додумались применить его в земледелии.

К началу войны сельское хозяйство в Британии, по сути, мало изменилось по сравнению с XIX веком. При наличии дешевого импортного продовольствия британские крестьяне многие годы существовали скорее по инерции, и большая часть из полумиллиона ферм страны представляла собой мелкие хозяйства с несколькими коровами, свиньями и курами да клочком возделанной земли. Последним словом техники в большинстве таких хозяйств была ломовая лошадь: их в 1939 году насчитывалось 640 ооо - в шесть с лишним раз больше, чем тракторов 64 . Но когда немецкие подлодки перерезали пути снабжения через Атлантику, изъяны британского сельского хозяйства проявились в полной мере. В стране возникла самая острая за последние сто с лишним лет нехватка продовольствия. Знаменитая кампания «Копай ради победы», в рамках которой распахивались участки в самых невероятных местах вплоть до Кенсингтонских садов, позволила преодолеть этот кризис, но после войны правительство Клемента Эттли решило: Британия никогда больше не должна оказаться в столь уязвимом положении. Результатом стал Закон о сельском хозяйстве 1947 года, дававший добро на любые меры, которые повышали производительность в аграрном секторе.

Началось последнее коренное преобразование британской деревни: в попытках сделать страну независимой от импорта продовольствия ее землю расчищали от всех помех для сельскохозяйственной техники, насыщали удобрениями и обильно сдабривали ДДТ. За 50 послевоенных лет Британия лишилась примерно 300 ооо километров живых изгородей, 97% цветущих лугов и 6о% реликтовых лесов 65 . Но какими бы резкими ни казались произошедшие изменения, это была только часть правды. Остальное стало очевидно в 1962 году после публикации «Безмолвной весны» - исследования американского биолога Рэйчел Карсон о последствиях применения ДДТ. В этом труде, вызвавшем эффект разорвавшейся бомбы, Карсон продемонстрировала, что, разом уничтожая буквально любых насекомых, ДЦТ оказывает катастрофическое воздействие на всю пищевую цепочку: яд напрямую попадает в организм птиц, а потом и людей, вызывая рак и другие заболевания. Карсон предостерегала: рано или поздно на планете наступит «безмолвная весна», поскольку там не останется певчих птиц.

Естественно, книга вызвала волну протестов со стороны лоббистов задетых ею корпораций: американская биохимическая компания Monsanto даже опубликовала собственный памфлет под названием «Голодный год», где опровергались аргументы Карсон и описывались губительные последствия отказа от применения пестицидов. Однако данные, приведенные в «Безмолвной весне», убедили правительства Северной Америки и Европы наложить запрет на использование ДЦТ в земледелии. Если бы речь шла о голливудском фильме, это был бы хэппи-энд, но на деле все только начиналось. Применение пестицидов широкого спектра действия, включая ДЦТ, не прекратилось: в развивающихся странах оно только расширялось, со всеми соответствующими последствиями. По данным Всемирной организации здравоохранения, в мире ежегодно фиксируется от 1 до 5 миллионов случаев отравления пестицидами, приводящих к гибели 20 ооо человек, в подавляющем большинстве в развивающихся странах 66 .